1
00:00:01,000 --> 00:00:32,700
--== McEphie ==--

2
00:00:27,003 --> 00:00:28,003
{\an8}¿Hola?

3
00:00:30,801 --> 00:00:32,136
{\an8}Sí, estoy en camino.

4
00:00:32,207 --> 00:00:33,517
{\an8}No te dejaré plantado.

5
00:00:33,624 --> 00:00:35,980
Estoy emocionado de verte.

6
00:00:36,338 --> 00:00:38,988
Por supuesto, yo también estoy emocionado de verte.

7
00:00:39,310 --> 00:00:40,887
Será mejor que lo estés.

8
00:00:41,354 --> 00:00:43,746
Tu casa está lejos de Manila.

9
00:00:43,874 --> 00:00:45,801
Más vale que la distancia valga la pena.

10
00:00:47,867 --> 00:00:48,867
Por supuesto.

11
00:00:48,988 --> 00:00:51,462
Definitivamente haré
Tu espera vale la pena.

12
00:00:51,777 --> 00:00:53,824
Ya estoy frente a la barra.

13
00:00:54,306 --> 00:00:56,145
Sí, voy a entrar.

14
00:01:03,939 --> 00:01:04,939
Abril?

15
00:01:05,118 --> 00:01:07,519
- ¡Hola! ¿Señor Sánchez?
- Hola.

16
00:01:08,010 --> 00:01:09,386
Encantado de conocerlo.

17
00:01:17,723 --> 00:01:18,849
Eres hermosa.

18
00:01:19,245 --> 00:01:20,246
Gracias, señor.

19
00:01:20,671 --> 00:01:23,049
No es de extrañar que hayas elegido
este lugar para su resort.

20
00:01:23,363 --> 00:01:25,649
La forma en que golpea la luz
el agua está en su punto.

21
00:01:26,023 --> 00:01:27,399
Especialmente la piscina.

22
00:01:27,832 --> 00:01:30,352
Para ser honesto, realmente
quería ir a nadar.

23
00:01:30,694 --> 00:01:32,905
¿La natación es tu hobby?

24
00:01:34,073 --> 00:01:35,594
¿Te gusta viajar?

25
00:01:35,825 --> 00:01:36,825
Sí.

26
00:01:37,118 --> 00:01:39,203
Entonces nos llevaremos bien.

27
00:01:39,662 --> 00:01:41,997
Soy muy práctico cuando
Se trata de mis proyectos.

28
00:01:42,187 --> 00:01:47,125
Por eso quiero conocer
y hable con nuestros socios comerciales.

29
00:01:48,026 --> 00:01:49,945
Yo también quiero socios así.

30
00:01:50,119 --> 00:01:51,491
Alguien que sea práctico.

31
00:01:54,137 --> 00:01:55,406
Veo.

32
00:01:55,732 --> 00:02:00,141
Entonces, nuestro plan está inspirado
por villas coloniales francesas.

33
00:02:00,166 --> 00:02:01,992
Los gustos de los de Hanoi...

34
00:02:02,538 --> 00:02:03,883
Pero más moderno.

35
00:02:04,228 --> 00:02:06,188
Eso parece...

36
00:02:06,468 --> 00:02:07,745
Demasiado.

37
00:02:08,041 --> 00:02:09,719
No es la vibra que quiero.

38
00:02:10,280 --> 00:02:12,000
Está bien, señor.

39
00:02:12,404 --> 00:02:14,984
siempre hay una manera
para arreglar las cosas.

40
00:02:15,891 --> 00:02:17,197
¿Qué estás haciendo?

41
00:02:18,249 --> 00:02:20,336
¿Es esta la cultura de su empresa?

42
00:02:21,243 --> 00:02:23,597
Señor, lo siento mucho.
Pensé que esto era lo que-

43
00:02:23,622 --> 00:02:25,539
Chica... soy gay.

44
00:02:25,564 --> 00:02:27,914
Y no tengo ningún interés en ti.

45
00:02:27,939 --> 00:02:31,063
No me gustan las ostras.

46
00:02:31,088 --> 00:02:34,617
Señor, lo siento mucho.
¿Puedes darme una segunda oportunidad?

47
00:02:34,743 --> 00:02:36,422
Necesito esto.

48
00:02:36,447 --> 00:02:38,828
Pero no estoy diciendo que el trato esté cancelado.

49
00:02:38,860 --> 00:02:40,867
tu no eres el indicado
quiero hablar con.

50
00:02:41,056 --> 00:02:43,075
Hablaré directamente con tu jefe.

51
00:02:43,100 --> 00:02:44,321
Señor.

52
00:02:44,766 --> 00:02:45,828
¡Señor!

53
00:02:55,797 --> 00:02:58,828
Finalmente, estás aquí.
Te he estado esperando.

54
00:02:59,233 --> 00:03:01,676
Sólo estaba pensando en ti.

55
00:03:01,700 --> 00:03:04,263
Sabes que tuve que conseguir
listo antes de venir aquí.

56
00:03:04,288 --> 00:03:07,416
Por eso tengo tanta prisa
porque te esperé tanto tiempo.

57
00:03:08,897 --> 00:03:11,745
Oye, espera, espera.
Alguien podría vernos.

58
00:03:11,770 --> 00:03:12,813
Shh...

59
00:03:12,838 --> 00:03:15,141
Deja de hablar.
Quédate aquí.

60
00:03:46,265 --> 00:03:47,505
Oh mierda...

61
00:04:08,702 --> 00:04:09,702
Mierda.

62
00:04:47,689 --> 00:04:48,822
Oh mierda...

63
00:04:49,744 --> 00:04:50,744
Mierda.

64
00:05:00,064 --> 00:05:02,345
Ahí, ahí...

65
00:05:02,781 --> 00:05:03,781
¿Amor?

66
00:05:04,564 --> 00:05:06,898
- ¿Lily?
- Mierda, ¿quién es ese?

67
00:05:06,923 --> 00:05:07,962
¿Amar?

68
00:05:10,048 --> 00:05:11,098
¡Lirio!

69
00:05:11,123 --> 00:05:12,207
Olvidé algo.

70
00:05:13,680 --> 00:05:14,680
¿Amar?

71
00:05:18,505 --> 00:05:19,506
¡Lirio!

72
00:05:22,134 --> 00:05:24,470
Olvidé algo
¿lo viste?

73
00:05:26,969 --> 00:05:27,969
¿Qué es esto?

74
00:05:28,349 --> 00:05:29,600
Puedo explicarlo.

75
00:05:30,434 --> 00:05:31,434
¡Maldita sea!

76
00:05:32,269 --> 00:05:33,354
¡Bastardo!

77
00:05:33,518 --> 00:05:34,869
¡Vuelve aquí!

78
00:05:38,067 --> 00:05:41,580
Muchas gracias hermano.
Me salvaste.

79
00:05:41,605 --> 00:05:43,658
- Menos mal que te queda bien.
- Lo sé.

80
00:05:43,683 --> 00:05:44,806
Estás loco, ¿sabes?

81
00:05:44,831 --> 00:05:46,892
¿Está completo su pedido, señora?
Muy bien entonces.

82
00:05:49,392 --> 00:05:50,549
¿Tienes cazador?

83
00:05:50,574 --> 00:05:52,158
Ya puse uno antes.

84
00:05:53,707 --> 00:05:55,861
Lo siento, algo pasó hace un tiempo.

85
00:05:55,886 --> 00:05:57,236
¿Qué pasó, hermano?

86
00:05:57,261 --> 00:05:59,377
Su novio me atrapó.

87
00:05:59,546 --> 00:06:00,865
Eso es una locura, hermano.

88
00:06:03,009 --> 00:06:06,322
Hombre, es bueno que me haya escapado.

89
00:06:06,347 --> 00:06:08,322
Aunque estaba desnudo.

90
00:06:08,347 --> 00:06:09,347
¿Hola?

91
00:06:09,390 --> 00:06:10,391
¿Qué hiciste?

92
00:06:10,557 --> 00:06:12,797
¿Por qué preguntó el señor Sánchez?
para sacarte del proyecto?

93
00:06:13,169 --> 00:06:14,420
¿Qué dijo?

94
00:06:14,686 --> 00:06:15,892
Él no dijo nada.

95
00:06:16,188 --> 00:06:17,188
Entonces, nada.

96
00:06:17,428 --> 00:06:18,962
Abril, sólo dímelo.

97
00:06:19,295 --> 00:06:21,446
Necesito explicarle esto a mi padre.

98
00:06:23,057 --> 00:06:24,057
¡Abril!

99
00:06:24,377 --> 00:06:27,199
Lo siento, ¿vale?
Hice algo.

100
00:06:27,311 --> 00:06:28,447
¿Qué hiciste?

101
00:06:28,539 --> 00:06:30,697
parecía aburrido
durante mi presentación.

102
00:06:31,275 --> 00:06:33,008
Entonces traté de convencerlo.

103
00:06:33,497 --> 00:06:34,497
¿Qué hiciste?

104
00:06:34,540 --> 00:06:36,330
Intenté seducirlo un poco.

105
00:06:36,445 --> 00:06:38,009
Pero no mucho.

106
00:06:38,585 --> 00:06:40,421
Sólo un poco de acción con el pie.

107
00:06:41,098 --> 00:06:43,001
¿En serio? ¿Tú hiciste eso?

108
00:06:43,645 --> 00:06:44,645
Marcos...

109
00:06:45,083 --> 00:06:46,791
Lo hice por ti.

110
00:06:47,337 --> 00:06:48,545
Para la firma.

111
00:06:49,241 --> 00:06:51,540
quiero a tus padres
estar orgulloso de mí.

112
00:06:52,129 --> 00:06:54,634
Siento que tu padre
siempre me está juzgando.

113
00:06:54,666 --> 00:06:58,681
que solo me reclutaste a mi
porque soy tu novia.

114
00:06:58,740 --> 00:07:00,494
Por eso...

115
00:07:00,818 --> 00:07:03,337
lo demostraste
tenían razón todo el tiempo.

116
00:07:03,381 --> 00:07:05,166
Si mi padre se entera,

117
00:07:05,513 --> 00:07:09,158
pensará que no usas la cabeza
y eres todo miradas.

118
00:07:09,545 --> 00:07:10,922
Lo lamento.

119
00:07:11,149 --> 00:07:15,523
Necesito pensar en una razón fuerte
para explicar tu estupidez.

120
00:07:15,857 --> 00:07:17,334
te llamaré de nuevo
una vez que esté listo.

121
00:07:17,358 --> 00:07:18,814
no se que
Podría decirte ahora mismo.

122
00:07:22,488 --> 00:07:23,868
¡Mesero!

123
00:07:23,947 --> 00:07:25,478
Hermano, yo me encargo.

124
00:07:25,503 --> 00:07:26,970
Bien, gracias.

125
00:07:27,267 --> 00:07:29,080
¿Sí, señora?

126
00:07:29,417 --> 00:07:30,697
¿Tienes nueces?

127
00:07:31,048 --> 00:07:35,142
¿Cojones? Estamos todos fuera.
Pero sus calamares son los mejores aquí.

128
00:07:35,647 --> 00:07:37,680
Bueno, entonces calamares.

129
00:07:37,705 --> 00:07:38,706
Bueno.

130
00:07:39,001 --> 00:07:40,931
Muy bien... Oye, hermano.

131
00:07:41,228 --> 00:07:43,942
- Calamares, una orden.
- ¿Calamares?

132
00:07:43,967 --> 00:07:44,967
Gracias hermano.

133
00:07:46,314 --> 00:07:48,139
Pensé que eras personal aquí.

134
00:07:48,183 --> 00:07:49,541
¿No trabajas aquí?

135
00:07:49,601 --> 00:07:52,002
Ah no, pero mi amigo
es dueño de este lugar.

136
00:07:52,027 --> 00:07:54,361
Y conozco a los camareros aquí.

137
00:07:54,747 --> 00:07:57,514
¿Estás sola?
Me uniré a ti.

138
00:07:57,539 --> 00:07:58,539
Adelante.

139
00:08:00,510 --> 00:08:01,510
Entonces...

140
00:08:02,156 --> 00:08:03,751
Estás completamente solo en esta mesa.

141
00:08:04,099 --> 00:08:05,603
¿vas a ir?
a través de una ruptura?

142
00:08:05,795 --> 00:08:06,884
No.

143
00:08:07,681 --> 00:08:10,009
Vengo de una reunión de negocios.

144
00:08:10,802 --> 00:08:12,262
Pero me di cuenta...

145
00:08:12,642 --> 00:08:14,470
No soy bueno en eso.

146
00:08:15,838 --> 00:08:16,946
Disculpe, señora.

147
00:08:17,851 --> 00:08:19,478
Aquí está tu pedido.

148
00:08:19,503 --> 00:08:20,503
Gracias hermano.

149
00:08:20,528 --> 00:08:22,773
- Bien, gracias, gracias.
- Ningún problema.

150
00:08:23,781 --> 00:08:24,782
Disculpe.

151
00:08:25,019 --> 00:08:26,019
¿No hay tenedor?

152
00:08:26,044 --> 00:08:28,017
No, no. Está bien.
Estamos bien, hermano.

153
00:08:28,042 --> 00:08:30,853
¿Sabes lo mejor?
¿Cómo comer calamares?

154
00:08:31,374 --> 00:08:32,375
Como esto.

155
00:08:34,838 --> 00:08:35,838
Aquí.

156
00:08:36,056 --> 00:08:37,056
Llévalo así...

157
00:08:38,957 --> 00:08:39,957
Entonces muérdelo.

158
00:08:46,147 --> 00:08:47,977
Ups. Sigue adelante.

159
00:08:52,062 --> 00:08:54,893
¿Ver? Te dije que es lo mejor, ¿verdad?

160
00:08:55,471 --> 00:08:57,007
No siento ninguna diferencia.

161
00:08:58,050 --> 00:08:59,312
Al menos lo intentaste.

162
00:09:01,265 --> 00:09:02,389
Soy Junie, por cierto.

163
00:09:02,648 --> 00:09:03,679
Abril.

164
00:09:06,545 --> 00:09:08,380
Está casi vacío.
¿Quieres más?

165
00:09:09,327 --> 00:09:10,631
Estoy borracho.

166
00:09:11,297 --> 00:09:12,976
He estado bebiendo desde antes.

167
00:09:14,233 --> 00:09:15,609
Vamos a tomar un poco de aire.

168
00:09:16,605 --> 00:09:17,749
Está bien.

169
00:09:19,352 --> 00:09:21,436
Ey. No olvides tus cosas.

170
00:09:21,578 --> 00:09:22,578
Aquí.

171
00:09:23,739 --> 00:09:26,395
Brad, pon nuestra factura en mi cuenta.

172
00:09:26,420 --> 00:09:27,896
Está bien hermano, gracias.

173
00:09:27,921 --> 00:09:29,538
- Gracias.
- Cuidarse.

174
00:09:33,500 --> 00:09:36,288
¿Viniste aquí?
para ligar chicas?

175
00:09:36,554 --> 00:09:37,554
Por supuesto que no.

176
00:09:37,894 --> 00:09:39,542
¿Te parezco un pervertido?

177
00:09:41,684 --> 00:09:44,463
Vine aquí para pensar.

178
00:09:45,293 --> 00:09:47,466
Estoy pensando en proponerle matrimonio a mi novia.

179
00:09:48,379 --> 00:09:50,933
¿Por qué necesitas
tomar tanto tiempo para pensar

180
00:09:51,120 --> 00:09:52,921
¿Cuando sólo necesitas proponer matrimonio?

181
00:09:53,871 --> 00:09:54,871
¿En realidad?

182
00:09:55,103 --> 00:09:56,103
¿Crees que es fácil?

183
00:09:56,833 --> 00:09:58,019
¡Es difícil!

184
00:09:58,359 --> 00:10:01,890
Sólo es difícil si no estás seguro
de aquel con quien te casas.

185
00:10:02,654 --> 00:10:03,654
¿Sabes que?

186
00:10:04,162 --> 00:10:07,624
Con cuánto tiempo hemos estado juntos,
estamos más que seguros.

187
00:10:08,226 --> 00:10:09,630
hemos estado juntos
desde la secundaria

188
00:10:09,655 --> 00:10:12,087
y mis padres han sido
presionándome desde hace mucho tiempo.

189
00:10:12,833 --> 00:10:17,929
porque mi novia
y su familia son ricas.

190
00:10:17,954 --> 00:10:20,726
Son de Visayas
y son dueños de un terreno en Boracay.

191
00:10:20,773 --> 00:10:24,601
Entonces, aunque a menudo
discutir y pelear

192
00:10:24,626 --> 00:10:27,585
debido a las diferencias
en nuestra forma de hablar,

193
00:10:27,788 --> 00:10:31,492
bueno, mi familia la ama
y la amo.

194
00:10:31,778 --> 00:10:37,788
Así que ella podría cansarse de mí.
debido a la larga espera.

195
00:10:40,191 --> 00:10:41,257
De todos modos...

196
00:10:42,008 --> 00:10:43,008
¿Y tú?

197
00:10:43,280 --> 00:10:44,280
¿Por qué estás aquí?

198
00:10:45,076 --> 00:10:47,333
Estoy cerrando un trato de construcción.

199
00:10:47,515 --> 00:10:49,086
- Veo.
- Un nuevo complejo.

200
00:10:49,663 --> 00:10:50,811
Pero no funcionó.

201
00:10:50,946 --> 00:10:52,108
Soy tan idiota.

202
00:10:52,696 --> 00:10:56,140
Pensé que nuestro cliente
Quería un poco de coqueteo.

203
00:10:56,674 --> 00:10:58,007
Entonces lo hice.

204
00:10:59,257 --> 00:11:00,717
¿Cómo?

205
00:11:00,949 --> 00:11:02,609
Lo seduje un poco.

206
00:11:04,277 --> 00:11:05,277
¿Cómo exactamente?

207
00:11:05,544 --> 00:11:06,686
Como esto.

208
00:11:06,974 --> 00:11:08,313
Un poco de acción con los pies.

209
00:11:10,213 --> 00:11:11,528
No veo nada malo en ello.

210
00:11:12,021 --> 00:11:13,237
¿No le gustó?

211
00:11:13,363 --> 00:11:14,630
Ese es el giro.

212
00:11:14,963 --> 00:11:16,403
No soy su tipo.

213
00:11:16,864 --> 00:11:19,308
- Le gustan los chicos.
- ¿En realidad?

214
00:11:19,333 --> 00:11:22,958
Si tan solo te hubiera conocido antes,
tal vez podría haberte ofrecido a él.

215
00:11:22,983 --> 00:11:24,054
Guau.

216
00:11:24,079 --> 00:11:26,091
Quizás el resultado hubiera sido mejor.

217
00:11:27,490 --> 00:11:29,910
¿Por qué tuviste que hacer eso?

218
00:11:30,583 --> 00:11:32,404
¿No crees que eres lo suficientemente bueno?

219
00:11:32,429 --> 00:11:34,216
Sólo quería cerrar el trato.

220
00:11:34,395 --> 00:11:37,122
No me importa si piensan
Soy hábil o no.

221
00:11:37,847 --> 00:11:38,931
¿Sabes que?

222
00:11:39,284 --> 00:11:42,099
Mi jefe es mi novio.

223
00:11:42,998 --> 00:11:46,598
Y su papá es el
socio principal de la firma.

224
00:11:46,736 --> 00:11:48,560
Sólo quería impresionarlo.

225
00:11:48,960 --> 00:11:50,263
La pregunta es...

226
00:11:50,610 --> 00:11:51,610
¿Quedó impresionado?

227
00:11:52,004 --> 00:11:53,004
No sé.

228
00:11:53,668 --> 00:11:57,036
Mi novio dijo que
Iba a mentir para protegerme.

229
00:11:58,152 --> 00:11:59,325
Es tan dulce, ¿verdad?

230
00:12:00,527 --> 00:12:01,794
Pero tal vez...

231
00:12:01,873 --> 00:12:03,463
Su papá sería
aún más impresionado

232
00:12:03,488 --> 00:12:05,614
una vez que vea lo bien que nado.

233
00:12:06,671 --> 00:12:07,981
¿Nadar?

234
00:12:09,301 --> 00:12:12,091
Lo siento, he estado esperando
nadar desde antes.

235
00:12:23,481 --> 00:12:24,722
¡Vamos!

236
00:12:30,432 --> 00:12:34,713
[riendo, charlando]

237
00:12:34,738 --> 00:12:36,791
- Lo siento. ¿Duele?
- Ven aquí.

238
00:12:36,816 --> 00:12:37,816
¡Ey!

239
00:14:03,323 --> 00:14:04,323
Bueno.

240
00:14:04,925 --> 00:14:06,597
Lentamente, lentamente.

241
00:14:07,075 --> 00:14:08,994
Cierra los ojos.
No mires, ¿vale?

242
00:14:09,035 --> 00:14:10,762
¡No, no lo soy! No estoy mirando.

243
00:14:10,787 --> 00:14:13,863
- ¿En realidad?
- ¿Adónde me llevas?

244
00:14:13,899 --> 00:14:16,101
Espera, ya casi llegamos.

245
00:14:16,126 --> 00:14:17,551
Simplemente camine por el lado derecho.

246
00:14:17,576 --> 00:14:19,449
Siga recto.

247
00:14:19,474 --> 00:14:21,061
- ¿En realidad?
- Casi llegamos.

248
00:14:21,086 --> 00:14:23,074
- Podría tropezar.
- No, te tengo.

249
00:14:23,289 --> 00:14:25,090
Sabes que siempre te atrapo, ¿verdad?

250
00:14:26,738 --> 00:14:28,442
Hay una silla ahí.

251
00:14:28,467 --> 00:14:29,489
¿Puedes sentirlo?

252
00:14:29,514 --> 00:14:30,533
Cierra los ojos. Cierra los ojos.

253
00:14:30,557 --> 00:14:32,426
- ¿Dónde? ¿Dónde?
- Ahí mismo.

254
00:14:32,451 --> 00:14:34,660
Aquí, aquí. Lentamente, lentamente.

255
00:14:34,685 --> 00:14:35,704
Lindo.

256
00:14:35,729 --> 00:14:38,371
- Espera, no abras los ojos.
- Sí, está bien.

257
00:14:40,628 --> 00:14:42,735
Espera, espera. Esperar.

258
00:14:43,051 --> 00:14:44,927
- ¿Estás listo?
- Sí, lo soy.

259
00:14:46,800 --> 00:14:47,986
Abre los ojos.

260
00:14:50,074 --> 00:14:51,161
Ay dios mío.

261
00:14:51,481 --> 00:14:52,481
En realidad, nena.

262
00:14:53,282 --> 00:14:55,941
Sé que hemos estado
juntos por tanto tiempo, entonces...

263
00:14:56,746 --> 00:15:00,082
He decidido pedirte que...

264
00:15:00,816 --> 00:15:02,512
¿Quieres casarte conmigo?

265
00:15:04,474 --> 00:15:06,199
Sí.

266
00:15:08,420 --> 00:15:09,668
Dame tu mano.

267
00:15:13,793 --> 00:15:15,223
Guau.

268
00:15:18,949 --> 00:15:20,105
Te amo.

269
00:15:20,130 --> 00:15:21,606
- Te amo mucho.
- Te amo.

270
00:15:24,665 --> 00:15:26,144
- Nena.
- ¿Sí?

271
00:15:26,417 --> 00:15:28,159
Tengo algo que mostrarte.

272
00:15:28,355 --> 00:15:30,957
¿Qué es? Déjeme ver.

273
00:15:38,833 --> 00:15:39,949
Ábrelo.

274
00:15:41,987 --> 00:15:42,987
¿Qué es esto?

275
00:15:43,138 --> 00:15:45,379
Quiero que me pongas eso también.

276
00:15:46,275 --> 00:15:47,754
Es tan hermoso, ¿verdad?

277
00:15:49,074 --> 00:15:50,612
Eso es de mi papá.

278
00:15:51,236 --> 00:15:53,543
Es el anillo de compromiso de mi mamá.

279
00:15:55,659 --> 00:15:57,398
¿No te gusta el que te regalé?

280
00:15:57,935 --> 00:15:59,418
Por supuesto que me gusta.

281
00:15:59,708 --> 00:16:03,520
Pero este es el anillo de compromiso de mis sueños.

282
00:16:04,862 --> 00:16:05,898
Veo.

283
00:16:05,923 --> 00:16:07,456
Es muy bonito, ¿verdad?

284
00:16:07,780 --> 00:16:09,956
Pónmelo.

285
00:16:11,933 --> 00:16:13,528
Vale, claro.

286
00:16:17,874 --> 00:16:18,874
Ahí tienes.

287
00:16:24,060 --> 00:16:26,395
Mira, se ve mejor.

288
00:16:27,476 --> 00:16:28,477
Sí, claro.

289
00:16:38,737 --> 00:16:39,737
Bebé.

290
00:16:40,543 --> 00:16:43,203
- ¿Sí?
- ¿No vamos a celebrar esta noche?

291
00:16:44,284 --> 00:16:46,961
Ya lo celebramos.

292
00:16:47,297 --> 00:16:49,352
¿Qué otra celebración quieres?

293
00:16:50,378 --> 00:16:53,766
quiero que me hagas sentir
cuanto me amas.

294
00:16:53,882 --> 00:16:54,882
¿Eh?

295
00:16:55,241 --> 00:16:58,115
Antes, cuando me lo propusiste,

296
00:16:58,539 --> 00:17:01,382
¿No dijiste que me amas?

297
00:17:02,367 --> 00:17:03,641
Entonces, ahora,

298
00:17:04,443 --> 00:17:05,609
te quiero...

299
00:17:06,796 --> 00:17:09,141
Para hacerme sentir que me amas.

300
00:17:17,057 --> 00:17:18,057
Quítate esto.

301
00:17:30,779 --> 00:17:31,863
¡Apresúrate!

302
00:17:32,864 --> 00:17:33,864
Esperar.

303
00:17:33,907 --> 00:17:35,075
Eres tan lento.

304
00:18:51,332 --> 00:18:52,824
¡Más difícil!

305
00:19:25,977 --> 00:19:26,977
¡Ay!

306
00:19:28,605 --> 00:19:30,106
Sea gentil.

307
00:19:35,829 --> 00:19:36,829
¡Mierda!

308
00:19:37,212 --> 00:19:38,547
¡Duele!

309
00:19:39,760 --> 00:19:40,945
¡Ay!

310
00:19:52,909 --> 00:19:54,165
¡Maldito seas!

311
00:19:56,558 --> 00:19:57,716
¿Qué fue eso?

312
00:19:59,962 --> 00:20:00,962
Lo lamento.

313
00:20:01,862 --> 00:20:03,073
¿Estás bien?

314
00:20:05,951 --> 00:20:06,952
Lo lamento.

315
00:20:07,302 --> 00:20:09,054
solo estaba de mal humor
debido a lo anterior.

316
00:20:09,933 --> 00:20:11,261
Se siente como...

317
00:20:12,489 --> 00:20:15,714
Acabas de ignorar mi esfuerzo.

318
00:20:17,190 --> 00:20:18,855
¡Qué diablos, Juny!

319
00:20:19,861 --> 00:20:21,347
¡Es sólo un anillo!

320
00:20:22,408 --> 00:20:24,702
¿No puedes bajar tu orgullo?

321
00:20:26,535 --> 00:20:28,058
Dios mío, Juny.

322
00:20:28,435 --> 00:20:31,737
Has conocido a mi familia
desde la secundaria, ¿verdad?

323
00:20:32,190 --> 00:20:37,198
Ahora todavía te enojas conmigo cuando
¿Quiero algo que no puedas dar?

324
00:20:37,919 --> 00:20:39,667
Quiero un bonito anillo.

325
00:20:40,009 --> 00:20:41,323
¿Qué hay de malo en eso?

326
00:20:42,767 --> 00:20:44,902
Te he dado todas las cosas que quieres.

327
00:20:45,748 --> 00:20:47,073
Querías un restaurante,

328
00:20:47,253 --> 00:20:50,050
entonces le pregunté a mi papá
para que te ayuden a conseguirlo.

329
00:20:50,634 --> 00:20:52,870
Aunque ese no es mi sueño.

330
00:20:53,864 --> 00:20:55,550
Así es como funciona, Juny.

331
00:20:56,600 --> 00:20:58,088
En cada relación,

332
00:20:59,299 --> 00:21:01,112
los socios deben ayudarse mutuamente.

333
00:21:01,259 --> 00:21:02,939
No puedes simplemente reprochármelo.

334
00:21:03,449 --> 00:21:04,589
¿Lo guardas en tu contra?

335
00:21:06,570 --> 00:21:08,618
No es así, Juny.

336
00:21:09,149 --> 00:21:11,494
Sólo estoy diciendo la verdad.

337
00:21:12,934 --> 00:21:14,089
¿Sabes que?

338
00:21:14,632 --> 00:21:16,455
No quiero pelear por esto.

339
00:22:05,878 --> 00:22:07,231
¿Ya casi terminas?

340
00:22:09,463 --> 00:22:11,053
Tengo mucho que hacer.

341
00:22:19,943 --> 00:22:21,326
He hablado con papá.

342
00:22:23,023 --> 00:22:26,342
Este proyecto en Sampaloc
será perfecto para ti.

343
00:22:27,593 --> 00:22:30,342
Abril, escúchame.

344
00:22:30,703 --> 00:22:32,451
Estoy escuchando.

345
00:22:33,443 --> 00:22:36,826
Pero escucharte darme órdenes,
me excita.

346
00:22:38,163 --> 00:22:39,380
¿Qué otra cosa?

347
00:22:40,319 --> 00:22:42,607
¿Qué más quiere que haga, señor?

348
00:22:44,279 --> 00:22:46,975
Estos son los planes para Sampaloc.

349
00:22:50,865 --> 00:22:52,833
Ah, ¿es así?

350
00:22:55,871 --> 00:22:57,756
Este es mi plan para ti.

351
00:22:57,897 --> 00:22:58,897
Aquí.

352
00:22:59,266 --> 00:23:00,537
¿Te gusta?

353
00:23:00,620 --> 00:23:02,431
Más tarde, por favor.

354
00:23:02,456 --> 00:23:04,620
¿Por qué más tarde, señor?

355
00:23:06,895 --> 00:23:09,623
Abril, alguien podría vernos.

356
00:23:11,766 --> 00:23:15,153
Si nos atraparan, entonces podrían
pasarlo bien también.

357
00:23:47,267 --> 00:23:48,708
No podemos hacerlo aquí.

358
00:23:48,733 --> 00:23:51,618
Por favor señor, sólo por esta vez.

359
00:25:49,278 --> 00:25:50,950
Disculpe, señor.

360
00:25:58,178 --> 00:25:59,178
Bebé.

361
00:25:59,541 --> 00:26:01,582
El guardia nos vio.
Es vergonzoso.

362
00:26:01,784 --> 00:26:04,621
¿Qué pensará?
¿Que uso la oficina como motel?

363
00:26:04,922 --> 00:26:06,048
¿Así que lo que?

364
00:26:06,360 --> 00:26:07,738
Eres dueño de este lugar.

365
00:26:08,008 --> 00:26:10,051
Puedes hacer lo que quieras.

366
00:26:10,412 --> 00:26:12,246
¿Por qué no puedes entender?

367
00:26:12,932 --> 00:26:16,121
mis padres trabajaron duro
para construir esta empresa.

368
00:26:16,655 --> 00:26:18,239
¿No lo entiendes?

369
00:26:18,834 --> 00:26:19,965
Lo siento.

370
00:26:20,966 --> 00:26:22,380
Quizás sólo tengo hambre.

371
00:26:23,156 --> 00:26:24,520
Comamos.

372
00:26:24,819 --> 00:26:26,172
¿Quieres comer?

373
00:26:26,548 --> 00:26:28,775
Adelante. Todavía tengo algo que hacer.

374
00:26:28,855 --> 00:26:30,135
¿Estás loco?

375
00:26:30,278 --> 00:26:31,278
No.

376
00:26:31,303 --> 00:26:33,807
También es mi culpa.
Me entregué a ti otra vez.

377
00:26:34,170 --> 00:26:36,099
Olvidémonos de esta nena.

378
00:26:36,636 --> 00:26:38,308
Comamos algo bueno.

379
00:26:38,925 --> 00:26:40,895
Tengo mucha hambre.

380
00:26:41,155 --> 00:26:43,940
¿No puedes seguir adelante?
Todavía tengo mucho que hacer.

381
00:27:00,038 --> 00:27:02,250
ABRIL: ¿Hay más?
¿Puedo probarlo?

382
00:27:02,578 --> 00:27:04,178
JUNIO: Restaurante cerrado.

383
00:27:04,727 --> 00:27:07,078
JUNY: Pero puedo hacerte algunos.
Especial del chef.

384
00:27:14,859 --> 00:27:16,304
ABRIL: ¿En serio? Tengo tanta hambre.

385
00:27:16,329 --> 00:27:18,734
JUNIO: Ven aquí.
A "Cocina en el cielo".

386
00:27:18,759 --> 00:27:20,804
JUNIO: En la azotea de One Silverland Tower.

387
00:27:21,000 --> 00:27:23,601
ABRIL: Oh, estamos en el mismo edificio.
¡Trabajo en el octavo piso!

388
00:27:23,843 --> 00:27:25,843
JUNIO: ¡Ahí tienes!
¡Vamos arriba!

389
00:28:11,359 --> 00:28:13,219
¿Es este tu restaurante?

390
00:28:13,259 --> 00:28:14,259
Se ve genial.

391
00:28:14,993 --> 00:28:17,052
Técnicamente no es mío.

392
00:28:17,265 --> 00:28:18,438
Puede que sea el jefe de cocina,

393
00:28:18,824 --> 00:28:21,782
pero todavía es de sus padres.

394
00:28:22,411 --> 00:28:25,274
¿Qué sigues haciendo aquí?
si el restaurante ya esta cerrado?

395
00:28:25,299 --> 00:28:26,844
Poco.

396
00:28:27,288 --> 00:28:29,196
Sólo esperándote.

397
00:28:31,580 --> 00:28:32,580
Broma.

398
00:28:33,606 --> 00:28:35,352
Sólo estoy probando algunas recetas.

399
00:28:36,115 --> 00:28:37,399
Toma, prueba esto.

400
00:28:44,157 --> 00:28:45,737
Prueba esto.

401
00:28:52,492 --> 00:28:53,492
¿Entonces?

402
00:28:54,360 --> 00:28:55,944
¿Cómo fue?

403
00:28:56,632 --> 00:28:58,531
Bien. ¿Qué es?

404
00:28:59,034 --> 00:29:01,500
Pollo envuelto en hojas de betel.

405
00:29:02,385 --> 00:29:03,385
Luego a la parrilla.

406
00:29:05,905 --> 00:29:07,593
¿Sirves esto?
en tu restaurante?

407
00:29:07,795 --> 00:29:08,795
Haré el pedido.

408
00:29:08,955 --> 00:29:09,955
Sabe bien.

409
00:29:11,955 --> 00:29:13,749
May dice que es demasiado exótico.

410
00:29:14,829 --> 00:29:17,666
Las hojas de betel le parecen extrañas.

411
00:29:17,920 --> 00:29:20,038
Ella cree que nadie ha oído hablar de eso.

412
00:29:21,809 --> 00:29:23,492
Demasiado. Me gusta su sabor.

413
00:29:26,167 --> 00:29:31,414
Quizás en el futuro, una vez que haga
las decisiones en mi propio restaurante.

414
00:29:31,736 --> 00:29:33,109
Pero por ahora,

415
00:29:34,282 --> 00:29:36,734
debería estar de acuerdo con todo
Dice la familia de May.

416
00:29:40,820 --> 00:29:41,820
Lo siento.

417
00:29:42,117 --> 00:29:44,131
te pedí que vinieras aquí
en medio de la noche

418
00:29:44,156 --> 00:29:46,648
para escuchar mis peroratas.

419
00:29:49,058 --> 00:29:52,953
todos mis amigos
son amigos de mayo,

420
00:29:53,002 --> 00:29:54,203
entonces...

421
00:29:54,881 --> 00:29:58,289
no tengo con quien hablar
¿Quién no me juzgaría?

422
00:29:59,987 --> 00:30:00,987
Está bien.

423
00:30:01,428 --> 00:30:03,742
Tampoco tengo con quién hablar.

424
00:30:06,014 --> 00:30:10,007
Tú también. Si necesitas alguien con quien hablar,
Estoy disponible en cualquier momento.

425
00:30:13,354 --> 00:30:15,017
Broma, no estoy disponible en ningún momento.

426
00:30:15,042 --> 00:30:18,170
Pero intentaré hacer tiempo para ti.

427
00:30:18,623 --> 00:30:19,623
¿Bueno?

428
00:30:29,381 --> 00:30:30,600
Es realmente bueno.

429
00:30:36,318 --> 00:30:38,412
Aquí hay más.

430
00:30:54,832 --> 00:30:56,186
¿Sabes dónde más?

431
00:30:59,347 --> 00:31:00,668
Aquí también.

432
00:31:04,917 --> 00:31:06,363
Ah no, ¿qué hacer?

433
00:31:23,319 --> 00:31:24,597
¿Qué pasa con eso?

434
00:31:26,417 --> 00:31:27,972
No te preocupes, ha sido
roto desde hace un tiempo.

435
00:33:55,569 --> 00:33:57,449
¿Por qué me trajiste aquí?

436
00:34:00,694 --> 00:34:01,694
Sin motivo.

437
00:34:02,981 --> 00:34:04,879
Aquí es donde sueño.

438
00:34:06,713 --> 00:34:08,465
¿Necesitas ver las estrellas?

439
00:34:11,415 --> 00:34:13,270
Como dicen,

440
00:34:14,489 --> 00:34:16,301
deberías alcanzar las estrellas.

441
00:34:17,940 --> 00:34:21,090
Porque incluso si fallas,
Aún así te caerás al techo.

442
00:34:29,457 --> 00:34:31,042
Tengo miedo de soñar.

443
00:34:33,863 --> 00:34:36,754
¿No quieres tu propia firma?

444
00:34:38,515 --> 00:34:40,863
Es difícil soñar demasiado alto.

445
00:34:41,552 --> 00:34:43,324
Te dolerá si te caes.

446
00:34:49,229 --> 00:34:50,229
Mira ahí.

447
00:34:56,146 --> 00:34:57,496
Debería ser así

448
00:34:57,626 --> 00:34:58,887
cuando estás soñando.

449
00:35:00,530 --> 00:35:03,973
El cielo es el límite.

450
00:35:07,680 --> 00:35:09,395
¿Cuál es realmente tu sueño?

451
00:35:11,311 --> 00:35:12,646
Mi sueño es...

452
00:35:12,965 --> 00:35:16,035
quiero ser dueño de un edificio
Puedo estar orgulloso.

453
00:35:17,270 --> 00:35:19,288
No es necesario que sea muy alto.

454
00:35:19,809 --> 00:35:21,290
Mientras sea hermoso.

455
00:35:22,562 --> 00:35:24,418
Del tipo que es agradable a la vista.

456
00:35:27,038 --> 00:35:31,128
Después de todo, no todo
Es sobre el tamaño, ¿verdad?

457
00:35:32,635 --> 00:35:33,635
Así es.

458
00:35:34,392 --> 00:35:38,115
Yo también quiero una ciudad entera,

459
00:35:38,266 --> 00:35:40,434
que yo mismo diseñé.

460
00:35:46,504 --> 00:35:52,004
Espero poder abrir un restaurante.
en uno de tus edificios.

461
00:35:54,839 --> 00:35:56,092
Con un poco de suerte.

462
00:36:10,850 --> 00:36:13,352
¿No vamos a hablar de esto?

463
00:36:16,682 --> 00:36:18,639
¿Quieres hablar de esto?

464
00:36:20,378 --> 00:36:21,601
No quiero.

465
00:36:22,451 --> 00:36:23,894
Me gusta más esto.

466
00:36:24,747 --> 00:36:27,027
Sin expectativas,

467
00:36:28,281 --> 00:36:29,900
nadie sale lastimado.

468
00:36:33,115 --> 00:36:34,115
¿Y tú?

469
00:36:34,606 --> 00:36:36,475
¿Quieres hablar de ello?

470
00:36:38,224 --> 00:36:39,224
No quiero.

471
00:36:40,278 --> 00:36:44,332
Sin promesas, sin cadenas.

472
00:36:54,816 --> 00:36:56,552
¿Qué pasa con tu prometido?

473
00:37:00,415 --> 00:37:02,058
No quiero hablar de ella.

474
00:37:02,504 --> 00:37:03,504
¿Por qué?

475
00:37:07,735 --> 00:37:11,046
Este es el único momento
tengo para mi.

476
00:37:12,656 --> 00:37:14,612
Cada rincón de mi vida,

477
00:37:15,871 --> 00:37:17,073
ella siempre está ahí.

478
00:37:18,785 --> 00:37:22,124
Por eso, lo que sea que tengamos aquí,

479
00:37:23,613 --> 00:37:25,122
ella no debería ser parte de esto.

480
00:37:28,180 --> 00:37:30,780
Esto es lo único que tengo para mí.

481
00:37:32,424 --> 00:37:33,592
Bueno.

482
00:37:42,596 --> 00:37:44,781
Para este proyecto hospitalario en Tanauan,

483
00:37:44,838 --> 00:37:48,412
El líder del proyecto será el Ingeniero Ibáñez.
y el Arquitecto Mateo.

484
00:37:49,516 --> 00:37:50,952
Para el proyecto San Pablo,

485
00:37:51,011 --> 00:37:54,663
El ingeniero principal será Mark,
El arquitecto será el arquitecto Bobot.

486
00:37:55,173 --> 00:37:57,507
Hermano, April cerró ese trato.

487
00:37:58,160 --> 00:37:59,814
Papá habló con el cliente.

488
00:37:59,974 --> 00:38:01,432
Eligió el personal.

489
00:38:01,971 --> 00:38:04,578
Si quieres cambiarlo, habla con papá.

490
00:38:05,744 --> 00:38:07,540
¿Tiene alguna otra pregunta?

491
00:38:08,609 --> 00:38:09,658
¿Ninguno?

492
00:38:09,683 --> 00:38:12,336
Entonces revisemos los planos.

493
00:38:14,357 --> 00:38:15,357
Gracias.

494
00:38:21,141 --> 00:38:22,591
¿Qué pasó, Marcos?

495
00:38:22,803 --> 00:38:24,928
Pensé que era mío.

496
00:38:24,984 --> 00:38:26,507
No hay nada que pueda hacer.

497
00:38:26,772 --> 00:38:29,687
Papá quiere a alguien que haya sido
más tiempo en la industria.

498
00:38:29,733 --> 00:38:32,140
Pero es imposible que
Tu hermano no tuvo nada que ver con eso.

499
00:38:32,164 --> 00:38:33,832
Tú tampoco hablaste.

500
00:38:34,817 --> 00:38:37,153
Pensé que querías
para valerse por sus propios pies.

501
00:38:37,727 --> 00:38:39,646
Y ahora me preguntas
hacer algo?

502
00:38:39,671 --> 00:38:40,823
¿Qué es lo que quieres?

503
00:38:41,200 --> 00:38:44,109
Aún eres parte del proyecto,
simplemente no el protagonista.

504
00:38:44,134 --> 00:38:45,745
Siempre quieres ser lo primero.

505
00:38:45,921 --> 00:38:48,370
pero yo soy el indicado
quien trató con este cliente.

506
00:38:48,472 --> 00:38:50,724
- Fui yo quien lo convenció.
- Bueno, gracias.

507
00:38:50,749 --> 00:38:52,643
Gracias por hacer tu trabajo.

508
00:38:52,668 --> 00:38:54,353
Incluso recibiste una bonificación por ello, ¿verdad?

509
00:38:54,378 --> 00:38:56,797
Pero no se trata de dinero.

510
00:38:56,959 --> 00:38:58,774
Dios mío, abril.

511
00:38:58,828 --> 00:39:02,116
¿Puedes superarte?

512
00:39:02,311 --> 00:39:04,930
Piensa en la empresa que te paga.

513
00:39:05,668 --> 00:39:07,199
Aprende a esperar.

514
00:39:07,295 --> 00:39:09,435
No todo puede ser
tratado a través del coqueteo.

515
00:39:13,507 --> 00:39:14,514
¿Adónde vas?

516
00:39:14,539 --> 00:39:15,619
No es asunto tuyo.

517
00:39:17,648 --> 00:39:18,648
¡Abril!

518
00:39:26,280 --> 00:39:28,392
Estoy tan harto de ti, Mark.

519
00:39:29,187 --> 00:39:30,484
¿Qué drama es este?

520
00:39:30,662 --> 00:39:32,583
¿Por qué parece
¿Yo soy el culpable?

521
00:39:33,213 --> 00:39:34,509
¿Soy yo el que se equivocó?

522
00:39:34,605 --> 00:39:36,378
¿Fui yo quien sedujo a ese hombre gay?

523
00:39:36,603 --> 00:39:38,005
Todo eso fuiste tú.

524
00:39:38,940 --> 00:39:42,176
¿Quién confiará en ti?
¿Después de todo lo que mostraste?

525
00:39:42,327 --> 00:39:44,845
Mi única idiotez fue confiar en ti.

526
00:39:45,176 --> 00:39:49,546
Deseo que ese cerebro tuyo
finalmente alcanza tu ego.

527
00:39:50,320 --> 00:39:51,592
¡Maldito seas!

528
00:39:51,680 --> 00:39:55,288
solo tienes una carrera
porque tu papá es dueño de la empresa.

529
00:39:55,597 --> 00:39:58,850
Sin él,
Ambos somos simplemente perdedores.

530
00:39:58,875 --> 00:40:01,178
Pero sólo estás aquí gracias a mí.

531
00:40:01,540 --> 00:40:03,752
y yo también me voy
gracias a ti.

532
00:40:03,870 --> 00:40:07,537
prefiero morir de hambre
que ver tu cara otra vez.

533
00:40:07,704 --> 00:40:08,704
¡Idiota!

534
00:40:08,976 --> 00:40:09,976
¡Mover!

535
00:40:28,288 --> 00:40:29,616
ABRIL: ¿Podemos vernos?

536
00:40:36,585 --> 00:40:37,585
Cocinero.

537
00:40:38,516 --> 00:40:39,516
¿Sí?

538
00:40:40,070 --> 00:40:41,608
Revisé el inventario ayer,

539
00:40:42,139 --> 00:40:44,475
y parece que nos falta
unos kilos de arroz y carne.

540
00:40:45,412 --> 00:40:47,619
Muy bien, lo comprobaré más tarde.

541
00:40:47,644 --> 00:40:48,866
solo necesito irme
en alguna parte, ¿vale?

542
00:40:48,891 --> 00:40:49,891
Sí, cocinero.

543
00:40:52,179 --> 00:40:53,858
JUNIO: Está bien.

544
00:41:02,269 --> 00:41:03,269
¿Estás bien?

545
00:41:06,944 --> 00:41:08,695
Leí tu mensaje antes.

546
00:41:09,434 --> 00:41:11,037
¿Qué se supone que debo hacer ahora?

547
00:41:12,506 --> 00:41:14,018
Soy tan estúpido.

548
00:41:15,196 --> 00:41:16,979
¿Debería simplemente regresar?

549
00:41:17,717 --> 00:41:19,858
¿Y disculparse con Mark y su padre?

550
00:41:20,282 --> 00:41:21,483
Oye, vamos.

551
00:41:22,221 --> 00:41:25,154
No son el único estudio de arquitectura
aquí en Filipinas.

552
00:41:25,827 --> 00:41:26,827
Además...

553
00:41:26,945 --> 00:41:29,283
Sólo porque fuiste rechazado antes,

554
00:41:29,765 --> 00:41:31,176
no significa
Te rechazarán de nuevo.

555
00:41:31,645 --> 00:41:33,370
También rompí con Mark.

556
00:41:34,476 --> 00:41:36,457
Está bien, pero ¿por qué?

557
00:41:36,528 --> 00:41:38,792
Él no cree en mí.

558
00:41:40,936 --> 00:41:42,210
Está bien.

559
00:42:02,668 --> 00:42:03,668
Buenos días, señora.

560
00:42:19,565 --> 00:42:20,741
¿Dónde está el chef?

561
00:42:21,257 --> 00:42:22,309
Se fue.

562
00:42:22,492 --> 00:42:24,706
Ah, está bien.
¿Cómo están chicos?

563
00:42:24,731 --> 00:42:26,515
¿Algún problema en la cocina?

564
00:42:26,540 --> 00:42:29,343
Ya le dije al chef,
pero te lo diré también.

565
00:42:29,528 --> 00:42:32,539
Nos faltan ciertos suministros
como arroz y carne.

566
00:42:33,712 --> 00:42:34,843
Esperar.

567
00:42:39,382 --> 00:42:41,937
¿No revisaste el circuito cerrado de televisión?

568
00:42:41,962 --> 00:42:44,786
Señora, eso se ha roto.
desde hace un tiempo.

569
00:42:45,218 --> 00:42:46,914
Ya lo he arreglado.

570
00:42:46,939 --> 00:42:48,440
¿No te lo he dicho?

571
00:42:48,844 --> 00:42:49,844
No, señora.

572
00:42:50,282 --> 00:42:52,608
- ¿Está realmente arreglado?
- Sí, desde hace un tiempo.

573
00:42:55,302 --> 00:42:56,905
En pocas palabras,

574
00:42:56,930 --> 00:42:59,531
no lo has comprobado
porque crees que todavía está roto.

575
00:42:59,855 --> 00:43:00,855
Lo siento, señora.

576
00:43:01,202 --> 00:43:04,078
Muy bien, entonces revisemos el circuito cerrado de televisión.

577
00:43:30,771 --> 00:43:31,984
Consulta la fecha.

578
00:43:32,255 --> 00:43:33,255
Sí, señora.

579
00:43:37,895 --> 00:43:38,895
¿Quién es ese?

580
00:43:40,094 --> 00:43:41,264
¿La conoces?

581
00:43:41,598 --> 00:43:42,906
- No, señora.
- No, señora.

582
00:43:45,790 --> 00:43:46,935
Juega.

583
00:43:56,009 --> 00:43:57,056
Disculpe.

584
00:44:07,016 --> 00:44:08,032
Bebé.

585
00:44:08,445 --> 00:44:09,445
¿Qué estás haciendo aquí?

586
00:44:11,430 --> 00:44:13,064
¡Maldita seas, Juny!

587
00:44:13,603 --> 00:44:16,626
Usaste este restaurante
como una especie de motel.

588
00:44:16,945 --> 00:44:18,414
¿No tienes vergüenza?

589
00:44:18,724 --> 00:44:20,079
¿De qué estás hablando?

590
00:44:20,358 --> 00:44:22,048
No me trates como a un idiota.

591
00:44:22,139 --> 00:44:27,415
Tu asqueroso asunto
Todo fue captado por el circuito cerrado de televisión.

592
00:44:29,393 --> 00:44:31,001
¿Cómo pudiste hacerme esto?

593
00:44:31,643 --> 00:44:34,298
Cariño, sé que hice mal, pero...

594
00:44:34,323 --> 00:44:35,324
¿Pero qué?

595
00:44:36,683 --> 00:44:38,015
¡Maldita sea, Juny!

596
00:44:38,315 --> 00:44:41,431
¿Por qué me propondrías matrimonio?
¿Si simplemente fueras a perder el tiempo?

597
00:44:42,534 --> 00:44:44,400
Cariño, te quiero mucho, pero...

598
00:44:44,425 --> 00:44:46,493
Ya eres un adulto,

599
00:44:48,383 --> 00:44:50,219
pero todavía piensas como un niño.

600
00:44:50,805 --> 00:44:53,189
Por eso no puedes
lograr cualquier cosa en la vida.

601
00:44:54,246 --> 00:44:56,454
Tienes tantos sueños,

602
00:44:57,246 --> 00:44:59,501
pero eres de voluntad débil.

603
00:45:00,329 --> 00:45:01,923
No tienes disciplina.

604
00:45:02,689 --> 00:45:03,782
A diferencia de mí.

605
00:45:04,739 --> 00:45:06,392
Has desperdiciado una buena oportunidad.

606
00:45:07,381 --> 00:45:08,970
Pensé que estábamos bien.

607
00:45:11,208 --> 00:45:12,506
Cariño, lo siento.

608
00:45:13,102 --> 00:45:14,102
Lo lamento.

609
00:45:14,305 --> 00:45:16,009
Discúlpate contigo mismo.

610
00:45:16,513 --> 00:45:18,929
Acabas de arruinar tu futuro

611
00:45:19,591 --> 00:45:21,431
a causa de la lujuria.

612
00:45:27,461 --> 00:45:28,461
Bebé.

613
00:45:29,651 --> 00:45:30,858
Cariño, lo siento.

614
00:45:31,144 --> 00:45:32,144
¡Bebé!

615
00:45:52,070 --> 00:45:53,422
¿Y si...?

616
00:45:53,898 --> 00:45:56,550
El mundo nos unió para...

617
00:45:57,068 --> 00:45:58,844
Ser el consuelo del otro.

618
00:46:01,143 --> 00:46:04,057
Para consolarnos unos a otros
por los problemas que también creamos.

619
00:46:04,845 --> 00:46:06,622
¿No nos hace eso parecer idiotas?

620
00:46:09,237 --> 00:46:11,540
Tiene sentido, ¿verdad?

621
00:46:13,836 --> 00:46:17,613
Quiero decir, ¿por qué nos encontraríamos si el universo
¿No tenías un plan para nosotros?

622
00:46:24,815 --> 00:46:26,454
¿Quieres quedarte aquí?

623
00:46:27,720 --> 00:46:29,875
No tengo a dónde ir.

624
00:48:26,716 --> 00:48:28,134
¿Cometimos un error?